بالرغم من أنّك أجبت الإجابة الصحيحة هؤلاء الأشخاص يغشّون
!لذا القنبلة الخفية لا يمكن أن تتوقف
هل ستقومون بتدمير العالم بأكمله؟
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world,
tohou mo naku hosoi hari ue ni ita
I stood upon the razor's edge.
balance wo toru yubi saki ga
My fingers brushed against you as I tried t to fall
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was t alone.
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings
yuganda hane de
that we are given,
umarete kara
what do we want to achieve
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die?
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel
warau kara ah
when you smile.
natsu netsu ni
Having escaped the concrete jungle
moeru biru mure sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat,
bokura wa ochiteku
we've started falling.
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger.
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything.
ماذا ستفعل بشأن هذه الفتاة؟
بدلًا من أن نسمح لها بالهرب من المنزل و الوقوع تحت حجز الشرطة، بحيث تخبرهم عن سرّنا
.أنا أعتقد بأنه من الأفضل أن تكون قريبة منّا
.هي ليست واحدة منّا
.لو بقيت هنا، سينتهي بها المطاف بإعتراض طريقنا
.لا يبدو بأنها تمتلك مكان آخر لتذهب إليه
.قالت بأنها تريد أن تتحرر من هذا العالم
.قالت بأنه لايوجد مكانٍ تنتمي إليه
.اعتقدت أنك قلت بأنك لن تتورط في هذا بشكل مبالغ
أنا متأكد من أنك فهمت هذا بالفعل
لكن آي شخص يتورط معنا، سوف يلقى .فقط التعاسة تنتظره في نهاية الطريق
....آمم، أنا لم
!آسفة
حسنًا، يبدو بأن حظّكِ قد نفذ
هاه؟
.هذا ليس هاتفًل عاديًا
.يوجد متفجرات بلاستيكية داخل طفاية الحريق
.و هذا الهاتف هو المفجّر
لو أن الصمام الكهربائي اتّصل
....في هذا الوقت، هذا المكان سوف
!ينفجر
.آوه
أمر صادم لشخص مريض جدًا؟
يبدو بأن الطقس قد اعتدل في النهاية
....لا
.يوجد عاصفة قادمة
!هي تتصرف و كأنها في منزلها
.أجل، أجل، يبدو بأنها لم تستحم منذ وقت طويل
هي لا تحاول التملص من أجل أن تعيش هنا، صحيح؟
.على آي حال، بمجرد أن تختفي حمّتها هي ستختفي من هنا أيضًا
....لكن
.بقائها بجوارنا لن يكون ذي فائدة
.إنّها مجرد حمل زائد
البيانات التي تسربت أثناء حادثة القرصنة
.كشفت تفاصيل تحقيقاتنا للعلن
.لا يمكننا أن نتحمل آي إخفاقات أخرى
...يجب أن ندعم أعدادنا في المستقبل
مضاعفة العاملين في شعبة الجرائم الإلكترونية بالتحديد
.و نكثّف جهودنا للقبض على هؤلاء المجرمين
.لا يوجد آي طريق آخر لنسلكه
ماذا؟
.تم تأجيل هذا الإجتماع
.أنا أعتمد على كلٍ منكم
.المعذرة، أفسحوا الطريق رجاءً
.لقد قمت للتو بتغيير طفّايات الحريق
.المعذرة
.أجل
.أجل، لقد وصلنا للتو
.انتظر قليلًا
.إنه لاشيء، لا تقلق بشأنه
.حسنًا، فهمت، سوف أخبرها
هاه؟
ما الخطب؟
...إن
إن هذه مثل رائحة الحريق
!ماذا؟
!آوه، مرحبًا بعودتكما
....المعذرة
قد أكون أخفقت قليلًا
لكن ما رأيكم فيها؟
.مريعة
!ماذا؟
.هذه ليست صالحة للأكل حتّى
ألا تعتقدان بأن هذا فظ قليلًا؟
إذًا، لما لا تتذوّقيها؟
...مقزز
رأيتِ؟
.ليس كما لو أننا طلبنا منك أن تطهي من أجلنا في المقام الأول
لو أنكِ تحاولين إثبات قيمتكِ
.فقد كان لهذا تأثير معاكس تمامًا
إلى جانب ذلك، وجهكِ يبدو مهتاجًا جدًا .ربّما حُمّتكِ لم تختفي بالكامل
.لا تقلقي بشأننا، اذهبي و استرخي و حسب
.لكن حتّى الطعام المريع يسوى شيئًا بطبيعته الخاصة
هاه؟
أقصد، هل أنت تتذكر حتّى مذاق الطعام في ذلك المكان؟
.لا يمكنني تذكره إطلاقًا
في ذلك الوقت
.الأكل لم يكن سوى مهمة أخرى
.لقد حان الوقت تقريبًا
!هيه، لقد ظهروا
!إنهم سفينكس
.أنا سفينكس الرقم واحد
!أبحث عن حبيبة تستطيع إعداد قنابل جيدة و طعام جيّد، أنا الرقم اثنين
.أنا واثق من أنكم جميعًا أصبحتم تعرفون الإجراءات المعتادة الآن
!إنه وقت أحجية جديدة
!و ها هي
FEZ 5889 ملاك حُكم عليهِ بالإرسال إلى .كعقاب لزراعتهِ لكرمة
أين تم تنفيذ الحكم؟
.لديكم حتى الثامنة مساءً اليوم
اذا لم تستطيعوا حلّها
!سوف تشتعل الليلة "بإنفجار" آخر
.إلى اللقاء، ابذلوا ما بوسعكم
!هؤلاء اللعينين
.كاتوا، اجلب المحللين و حققوا في هذا فورًا
!حاضر
؟"FEZ 5889" أتسائل ماذا تعني
.... "FEZ"
!انتظر
!شيبازاكي - سان
.موكاسا
شيبازاكي - سان؟
يثير آي شيء في ذهنك؟ "FEZ 5889" هل الرقم
ماذا؟
...لنرى
أنت، كم سنة عملت في هذا المكان؟
...يا إلهي
لماذا ركضت إلى الأرشيف؟
هل هذا متعلق بحل الأحجية؟
أرقام مستندات قسم الشرطة؟
لابدّ من أن هؤلاء الاثنين رؤوا ملفات قضايانا عندما اخترقوا النظام في ذلك اليوم
.فقط المستندات المتعلقة بتحقيقاتنا الحالية قد تسرّبت للعلن
لكن من الأسلم أن نفترض أنّهد قد حصلوا على سجلّات من الماضي أيضًا
إذًا أنت تقصد بأنهما قد ابتكرا أحجية عمدًا، يمكن للشرطة فقط فهمها؟
.يبدو بأننا قد بدأنا نروق لهم
.... 5889
!وجدتها
...لنرى
قضية العقاب البدني مدارس الثانوية العامة في توشيغي؟
سعى المدّعون توجيه الإتّهام له رسميًا بعد أن عانى أربعة طلّاب من ضربة شمس
بسبب إجبارهم على الركض في ساحة المدرسة في درجة حرارة أعلى من الـ 35 درجة مئوية و هذا عقاب على تأخرهم على تدريبات ناديهم الصّباحي
و ما علاقة هذا الأمر؟
: من كتاب نهاية العالم لـ باروخ
إنّها الكرمة التي قام بزراعتها الملاك سامايل" ".و التي سبّبت غضب الملك الذي قام بلعنهِ هو و نبتتهِ
.الملاك سامايل، كان معروفًا أيضًا باسم الثعبان الأحمر
....ملاك أحمر
لنفترض بأن العقوبة التي تتماشى مع الملف هي الإجبار على الركض
.ثعبان أحمر، أُجبر على الركض
بماذا يذكركم هذا؟
...ثعبان أحمر يركض
ما الذي يتمدد و يركض مثل الثعبان؟
قطار؟
...صحيح، قطار أحمر في وسط مدينة طوكيو، سوف يكون
.خط شينجوكو المركزيّ ....
!هذا سيّئ
!يجب أن نبلغ عن هذا فورًا
.على الأرجح أن القنبلة في إحدى عربات القطار
!سوف أمرهم بالبحث بها جميعًا
مترو الأنفاق، هاه؟
.لايمكنني التعرض لهذا بمحض الصدف بعد الآن
هاه؟
.أقصد بأن هذه ليست مجرد أعمال عشوائية ناتجة عن الإرهاب
هيه، تسعة، ألا تعتقد بأن الأحجية كانت سهلة جدًا هذه المرة!؟
.سيشكل هذا مشكلة، لو كانت من الصعب عليهم حلّها
.إذًا، لقد جعلتها سهلة عن عمد
لابدّ من أن هذا المحقق شيبازاكي، قد عرف الصلة بين أهدافنا في هذا الوقت
بما أننا لم نطلب آي شيء
.هو سوف يبحث عن صلة لتحديد ما نسعى خلفه
.تمتلك إيمانًا كبيرًا في ذلك المحقق
ماذا؟
.اهدأ، أنا فقط أمزح
الحاكم أوهورا، الرئيس الأعلى في مركز الزلازل، مجلس مدينة طوكيو
رئيس المحطّة في المكان المستهدف الثاني، محطّة شرطة روبونغي
وزير شؤون مجلس الوزراء، و المالك للمكان المستهدف الثالث
.المبنى المجاور لضريح شيراهيغي
و المدير التنفيذي لجمعية البلدية التي تُدير خط شينجوكو المركزي
جميعهم مشتركون في مؤتمر تديره مؤسسة تُسمّى أكاديمية السلام المشرق
أكاديمية السلام المشرق؟
يبدو بأنها قد أُنشئت لتعزيز التوافق بين الحكومة و الشعب
لكنّهم جذبوا عددًا من الشخصيات الكبيرة .من مدراء تنفيذيين لقبل الحرب إلى سياسيين ذوي نفوذ
...مستحيل
.هذه المنظّمة قد تكون هدفهم
.أنت على الأرجح تفكر في الأمر بمبالغة
....هؤلاء الأشخاص يرتكبون الجرائم للمتعة، لن يقوموا
هل تقول بأنك تستطيع أن تفهم عقل الإرهابي؟
هل أنت؟
آيه، أتسائل لو أنّهم انتزعوا القنبلة ؟
تلقيت آي شيء؟
.لا
.هذا غريب
.لا يوجد آي تقرير بأن القنبلة قد تم إستخراجها
ربّما لم يستطيعوا أن يحلّوا الأحجية في النهاية؟
.هذا لا يمكن
.ذلك المحقق من المفترض أنه قد اكتشف الحل منذ مدة
ماذا تريد أن تفعل؟
.على هذا المعدّل، سوف نكون قتلة جماعيين في أقل من ساعة
.لو الأسوء أصبح أسوء، يمكننا تعطيلها بهذا
هاه؟
ما الخطب؟
.أنا لا أتلقّى آي إشارة
...هاه؟ هذا غريب، إنه و حسب
هاه؟
...لا يوجد إشارة
مرحبًا؟
...ما الذي
لا إشارة في هذا أيضًا؟
هل كل ناقل يعاني من التداخل الكهروميغناطيسي في نفس الوقت؟ هل هذا ممكن أصلًا؟
لو كان الأمر كذلك، فلابد من وجود شخص ما يقوم بالتشويش عن عمد
شخص ما؟
من؟
ما معنى هذا؟
لماذا لم تستخرجوا القنبلة؟
.الأوامر صدرت من السلطات العليا
ماذا؟
نحن نسمح لفرقة الهجوم الخاصة أن تتولّى أمر القنبلة
.بينما نبقى في وضع التأهب
...مستحيل
إذًا هم يخبروننا بأن نبقى و نشاهد؟
.صحيح
هل لهذا علاقة بالتداخل الكهروميغناطيسي المستمر؟
.لا أعلم آي شيء بهذا الشأن
!شيبازاكي! لا تتصرف من تلقاء نفسك
هل ستتعلم يومًا من أخطائك؟
!شيبازاكي - سان
اثني عشر، هل يمكنك سماعي؟
.بكل وضوح
يمكنني الحصول على الموقع العام للقطار من الجدول الزمني
.لكن لا يمكنني تحديده بدقة
أبحث عن باب خلفي في نظام عمليات السكك الحديدية في الوقت الراهن
.سوف أبقيك على إطّلاع بموقع عربة القطار الدقيق
.القنبلة معدلة على الإنفجار عند الثامنة مساءً تمامًا
.نحن يجب أن نسترجعها بأنفسنا قبل ذلك الوقت
أقوم بإزالة قنبلة في أقل من 50 دقيقة بينما أتوارى عن الأنظار؟
.صحيح
.هذه تمامًا المهمة المستحيلة
.لا يوجد طريقة أخرى
.القنبلة مزوّدة بـ خمسة كيلوغرامات من البارود
.هذا أكثر مما يتطلبه تفجير عربة قطار واحدة
.رائع
الشرطة لا تتحرك، بالرغم من أنهم يجب أن يكونوا قد حلّوا الأحجية في هذا الوقت
.و جميع المشغّلات الخليوية تعاني من التداخل الكهرومغناطيسي
.هذا لا يمكن أن يكون صدفةً
هل تقصد بأن هناك شخص خارج الشرطة يحاول التخريب علينا؟
و ذلك الشخص لا يرغب في أن تتوقف القنبلة، بل تنفجر بدلًا من ذلك؟
.اعتقد هذا
.إنّهم مجانين
.أنت الشخص الذي يقول هذا
.حسنًا، لقد دخلت
ماذا؟ حصلت على أكثر من موقع واحد؟
.أجل، لكن من المستحيل أن تمتلك قطارات متعددة نفس الرقم
إذًا لماذا؟
.شخص يحاكي بيانات العمليات بسخرية لتضليلنا
على الأرجح كان هناك برنامج حصان طروادة في المدخل الخلفي الذي استخدمته لإختراق النظام
إذًا أيًا يكن هذا، علم بأننا سنأتي و نصب لنا كمينًا؟
.يبدو الأمر هكذا
سوف أخترق نظام العمليات الحقيقي هذه المرة و أكتشف موقع العربة
.في أثناء ذلك، تحقق من العربات في اقرب القطارات إليك
.لكن لدينا نصف ساعة فقط
.لا خيار أمامنا
!عُلم
!هذا فوضوي جدًا
!ماذا؟
هجوم من الخارج؟
....هم يتجاوزون بالفعل
من هذا؟
هل أنت مستعد؟
...مستحيل
...إنّها هي
!ها أنت ذا، شيبازاكي - سان
ما رأيك في هذا، هامورا؟
هاه؟
فريق الهجوم الخاص، يتم إرساله من دون أمر مباشر من مكتب الأمن
أن يأتي هذا القرار من الأعلى
...مستحيل
.اعتقد هذا
...أن اضطر للتحقيق مع الأشخاص في قسم الشرطة مجددًا
.ما الذي تنتظره؟ لننطلق
!حاضر
!هيّا، 918
!تبًا
...المعذرة، أنا
هناك؟
...المعذرة
!المعذرة
ماذا؟ ذلك قريب؟
!لو أسرعتُ، سأستطيع بالكاد فعلها
!فهمت، و سأهتم بأمر كاميرات المراقبة من طرفي
!شكرًا
!إنها قنبلة
!اهربوا! هناك قنبلة على القطار
ما الذي يحدث بحق الجحيم، كوراهاشي؟
!شيبازاكي
.فريق الهجوم الخاص لم يتحرك بعد
!كان يجب أن يستخرجوا القنبلة
.هذا ما أخبروني به أيضًا
من أخبرك؟ كيف لهذا أن يحدث؟
!تعال من هنا، لو كنت مصابًا
!تسعة، هل تأذيّت
....لا
هل أنت بخير؟ هل أنت على قيد الحياة؟
.بالطبع
!اهدئوا جميعًا رجاءً
.المساعدة ستصل قريبًا
....تسعة، هل هذه
.أجل، لا شك في هذا
لقد عثرت عليك
....إنّها خمسة
.يالا هذه الألعاب النارية الجميلة المناسبة لـ لم شملنا
ألا توافقني
تسعة؟
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me.
boku zujou ni shizundeku
I want to flow with the fish and the sun
sakana to taiyou wo abitai da
as they sink overhead.
azayaka na michi
One false step along my path
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever.
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye.
haikyo okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps
tadoritsuku watage sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop,
bokura wa uta
we're like a song.
haiiro chijou ni kazarareta hikari todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth,
bokura wa hanataba
we're each just like a flower
mushirareta tsubasa wo
with our petals torn asunder.